#100 - jubilarni broj (drugi dio!) 🎂

100 najdražih preporuka - 2. dio (optimizam, life hacks, psihologija, sport & igre, učenje & čitanje, podcasti, testovi ličnosti, politika, filozofija, duhovnost & religija, poezija)

Dragi moji,

Dobrodošli u drugi dio jubilarnog, 100. izdanja Preporuka za radoznale! 🎉

Nakon prvih 50 preporuka koje smo prošli u prošlom broju, danas nastavljamo s još 50 zanimljivih sadržaja koji nas inspirišu, nasmijavaju i podstiču na razmišljanje. Ovog puta teme pokrivaju širok spektar, od praktičnih savjeta za svakodnevni život do dubljih promišljanja o svijetu oko nas.

Ovo izdanje je i prilika da zahvalim svima koji su tokom protekle četiri godine doprinijeli ovom newsletteru. Posebnu zahvalnost dugujem gostujućim autorima: Ana Brzaković, Azur Halilović, Marko Ilić, Srđan Knežević, Miloš Kostić, Aleksandar Krunić, Dragana Maslar, Andreja Nikolić, Lejla Tahirović, Toni Vitali, Aleksandar Vratonjić Gligorijević, Srđan Vučetić, Sandro Zovko i Milovan Zvijer. Vaše riječi su obogatile Preporuke i pomogle da zajednica radoznalih raste i razvija se.

Hvala vam što nastavljate dijeliti Preporuke sa svojim prijateljima i porodicom. Bez vaše podrške, ovaj newsletter ne bi bio to što jeste.

Uživajte u čitanju!

Adnan

---

Optimizam

• Faktologija - Hans Rosling: Bombardovani lošim vijestima, često mislimo da je svijet na rubu propasti. Hans Rosling, doktor i statističar, u svojoj knjizi objašnjava zašto griješimo - svijet je zapravo bolji nego što mislimo. Vođeni predrasudama i strahovima, mediji nas pogrešno informišu. Kroz deset pogrešnih nagona, Rosling pokazuje kako prepoznati i neutralisati njihovo djelovanje, a zatim svijet sagledati kroz činjenice, a ne kroz paniku. (link)

• Ted Lasso: Zamislite da vodite tim u sportu o kojem ne znate ništa, i to u zemlji čija vam je kultura nepoznata. Ted Lasso, trener američkog fudbala, dolazi u Englesku da vodi fudbalski tim iz Premiershipa, iako se radi o potpuno različitom sportu. No, serija nije samo o sportu – Ted, sa svojim optimizmom, empatijom i liderstvom, osvaja sve oko sebe. Njegov stil vođenja pokazuje da ne morate znati sve o poslu, ali morate znati ljude. (link)

• The Happy Broadcast: Italijanski dizajner Mauro Gatti odlučio je unijeti malo pozitive u svakodnevicu. The Happy Broadcast je Instagram nalog posvećen isključivo dobrim vijestima. Svaku objavu prati ilustracija koja izaziva osmijeh i podsjeća nas da se dobre stvari dešavaju širom svijeta, iako rijetko dospiju na naslovnice. Ako želite predah od crne hronike, zapratite ovaj nalog za svakodnevnu dozu optimizma. (link)

• O kreativnoj anksioznosti i odugovlačenju - Fredrik Backman: Autor knjige Čovjek zvan Ove u svom kratkom obraćanju uspijeva spojiti humor i iskrenost dok priča o borbi s anksioznošću, odugovlačenju, i razlici između Švedske i Amerike. Ako imate pet minuta, poslušajte ga – nećete se pokajati. (link)

• Kako vratiti izgubljeno vrijeme - Tim Urban: Svi često razmišljamo o putevima koje nismo izabrali u prošlosti, ali Tim Urban nas podsjeća da je budućnost puna mogućnosti. U svom članku, on nas vodi kroz “depresivnu matematiku” - jednostavno računanje koliko nam je vremena ostalo za važne trenutke s voljenima. Iako je prošlost iza nas, još uvijek imamo šansu da sadašnjim izborima otvorimo mnoštvo novih puteva u budućnosti. (link)

  

---

Life hacks

• Milo za drago - provjereni recept za saradnju: Zatvorenikova dilema nas uči da u jednokratnim situacijama ima smisla gledati vlastiti interes. Ali, u ponovljenim interakcijama, strategija milo za drago je najbolja: uzvratite na loš potez, ali budite spremni na saradnju kada se ponašanje druge strane promijeni. Tako gradite povjerenje i smanjujete sukobe. Testirajte ovu teoriju u zabavnoj igrici The Evolution Of Trust. (link)

• Fermijeve zagonetke - moć odokativnih procjena: Koliko zrna riže ima u vreći od 10 kg? Koliko listova je u parku? Iako zvuče kao dječije zagonetke, ovi zadaci koriste odokativne procjene za rješavanje složenih problema bez preciznih podataka. Brze procjene su korisne i u svakodnevnom životu – pomažu nam da brzo provjerimo tačnost informacija, donesemo brze odluke i bolje razumijemo svijet oko nas. (link)

• Kako ne biti glup - Adam Robinson: Glupost možemo definisati kao propuštanje ključnih informacija pred nosom. Sedam faktora koji smanjuju našu sposobnost donošenja dobrih odluka su: stres, žurba, previše informacija, fokus na ishod, grupni pritisak, rad izvan kompetencija i prisustvo stručnjaka. Svijest o ovim faktorima može nam pomoći da smanjimo greške i donosimo bolje odluke. (link)

• 68 netraženih savjeta - Kevin Kelly: Kelly, osnivač Wired magazina i jedan od najzanimljivijih ljudi na svijetu, za svoj 68. rođendan podijelio je 68 savjeta sa svojim sinom. Jedan od njih kaže da entuzijazam može podići IQ za 25 poena, a profesionalci su samo amateri koji se znaju graciozno oporaviti od grešaka. Kelly vjeruje da univerzum radi u vašu korist i da uspjeh dolazi lakše ako to prihvatite. Pogledajte cijeli video! (link)

• Mastermind grupa: Kad Google ne pomaže, a poznati savjeti zvuče isto, tu nastupa mastermind zajednica. U grupi od tri do šest ljudi, članovi dijele izazove i ideje, dobivajući svježe perspektive i podršku. Ovaj model, iako nov kod nas, u Americi postoji stoljećima. Ključ uspjeha su pravi ljudi i jasna pravila. Ako tražite brži razvoj, razmislite o pokretanju svoje mastermind grupe.

  

---

Psihologija

• Stutz: Glumac Jonah Hill vodi iskren razgovor sa svojim psihijatrom, dr. Philom Stutzom, koji koristi nekonvencionalne metode za borbu protiv depresije i anksioznosti. Za razliku od klasične terapije gdje terapeut samo sluša, Stutz nudi praktične savjete i vizualne alate koji pomažu pacijentima. Iznad svega, ovaj dokumentarac je topla ljudska priča koja razbija stigmu mentalnog zdravlja. (link)

• Stripoterapija - Ana Petrović: Ako volite Garfielda ili Hogara, Stripoterapija će vas oduševiti. Kroz jednostavne i duhovite stripove, Ana vodi glavnu junakinju kroz svakodnevne situacije s njenom psihoterapeutkinjom. Uz humor i pop-kulturne reference, knjiga pokazuje da terapija nije tabu i da se rad na sebi može proći s osmijehom. (link)

• Pet zakona gluposti - Carlo Cipolla: Italijanski ekonomista Carlo Cipolla 1976. godine napisao je duhoviti esej o ljudskoj gluposti, koji je neočekivano postao viralni hit. Prema Cipolli, glupost nije povezana s inteligencijom, već s određenim ponašanjem. U svom eseju, on iznosi pet postulata, od kojih je možda najvažniji: glupa osoba nanosi štetu drugima bez ikakve koristi za sebe. Čitav esej je vrijedan čitanja - dublji i oštriji nego što se na prvi pogled čini. (link)

• Hormoni sreće: Osjećaj sreće se može hakirati aktiviranjem hormona koje tijelo prirodno proizvodi. Dopamin, povezan s motivacijom, luči se uz muziku, male zadatke i dobar san. Endorfin smanjuje stres i podstiče zadovoljstvo kroz vježbu i smijeh. Oksitocin, hormon ljubavi, raste uz zagrljaje i povezivanje s drugima. Serotonin, ključan za ravnotežu, pojačava se boravkom na suncu i meditacijom. (link)

• Hofstedeov model: Ako ste ikada mislili da su Amerikanci drugačiji od nas, Hofstedeov model to potvrđuje. Ovaj model već 50 godina analizira kulturne vrijednosti širom svijeta kroz šest dimenzija, uključujući hijerarhiju, individualizam i odnos prema neizvjesnosti. U našoj regiji, sličnosti su i dalje velike - cijenimo hijerarhiju, kolektiv i izbjegavamo neizvjesnost. (link)

  

---

Sport & igre

• The Biggest Bluff - Maria Konnikova: Šta za vas predstavlja poker – simulaciju stvarnog života ili samo igru na sreću? Maria Konnikova, psihologinja koja nije znala ni koliko karata ima u špilu, krenula je od te dileme. Ono što je počelo kao istraživanje teorije igara, završilo je njenim putovanjem u svijet profesionalnog pokera. U knjizi otkriva kako je kroz poker naučila razliku između vještine i sreće, te šta možemo, a šta ne možemo kontrolisati u životu. (link)

• Basketball (and Other Things) - Shea Serrano: Upravo je počela nova NBA sezona, pa nema boljeg trenutka da se zaroni u najbolju knjigu o košarci ikada! Čekaju vas 33 zabavno ilustrovana poglavlja o ozbiljnim i neozbiljnim NBA pitanjima – od toga kada je Michael Jordan bio na vrhuncu, do toga kako bi izgledao akcioni film s Jamesom Hardenom. Bilo da ste strastveni fan ili samo povremeno gledate utakmice, ova knjiga će vas zabaviti i natjerati da košarku gledate iz potpuno nove perspektive. (link)

• Uloga sreće u sportu - Joss Fong: Naučnici s MIT-ja su analizirali ulogu sreće u raznim sportovima i otkrili da je košarka sport s najviše vještine – čak 86%! Video objašnjava zašto je u hokeju, gdje sreća ima veći uticaj, teže predvidjeti pobjednike. U NBA-u duža sezona, više poena po utakmici i manji uticaj sudija doprinose predvidljivijim rezultatima. Ipak, u fudbalu domaći teren često donosi prednost zbog pritiska navijača na sudije. (link)

• Najopasniji rezultat: Ovaj podcast je okupio vrhunske sportske novinare iz cijele regije koji s ljubavlju i stručnošću raspravljaju o fudbalu. Enciklopedija Vladimir Novaković, taktički mag Mihovil Topić i pripovjedač Saša Ibrulj, pod vodstvom Uroša Jovičića, pružaju bogat uvid u svijet fudbala. (link)

• Stadionska groznica - Nick Hornby: Ako ste ikada iskusili emotivne uspone i padove na fudbalskom stadionu, Nick Hornby je to savršeno opisao u svojoj navijačkoj autobiografiji. Prije nego što je postao svjetski poznat autor, Hornby je napisao knjigu o svojoj opsesiji Arsenalom, uspoređujući ljubav prema fudbalu s romantičnom ljubavlju – iznenadnom i nesmotrenom. (link)

---

Učenje & čitanje

• Feynmanova tehnika: Ako ne možete nešto objasniti jednostavno, onda to ne razumijete dovoljno dobro. Ova ideja leži u srcu Feynmanove tehnike učenja. Nobelovac Richard Feynman, poznat kao sjajan fizičar i predavač, koristio je ovu tehniku da bi sebi i drugima olakšao razumijevanje složenih tema. Kroz pisanje, pojednostavljivanje i korištenje poređenja, ova metoda vam omogućava da dublje i bolje razumijete sve što učite. (link)

• Read Something Great: Kada želite saznati nešto novo i korisno, a izbjegavate portale s vijestima ili društvene mreže, ova stranica je prava adresa. Tu ćete pronaći najbolje članke ikad napisane, pažljivo odabrane svaki dan. Ako volite kvalitetan sadržaj, brzo će vam postati omiljeni izvor informacija – i vjerovatno vaš novi homepage. (link)

• Goodreads: Svi bismo voljeli više čitati, ali često nam to ispadne iz fokusa zbog brzog načina života. U tom slučaju, Goodreads može biti savršen saveznik. Pomoću njihove platforme možete pratiti koliko ste knjiga pročitali, dobiti odlične preporuke na osnovu vlastitih preferencija i javno se obavezati na godišnji Reading Challenge, što služi kao dodatni motiv. (link)

• Kindle: Iako sam nekada bio skeptičan prema e-čitačima, danas ne mogu zamisliti život bez Kindlea. Sa jednim klikom imam pristup knjigama, mogu čitati u mraku bez buđenja supruge, brzo pronaći dijelove koje sam podvukao i nositi cijelu biblioteku sa sobom.

• Sketchplanations - Jono Hey: Ova genijalna stranica uzima kompleksne pojmove poput efekta posmatrača ili Net Promoter Scorea i jednostavno ih – nacrta! Nova skica izlazi sedmično, a možete ih pratiti putem newslettera ili na Instagramu. (link)

  

---

Podcasti

• Surove strasti: Vjerovatno najbolji audio podcast na našem jeziku. Voditelji Saša Tenodi i Ivan Voras okupljaju goste iz najrazličitijih oblasti, a zajednička nit je strast prema onome što rade. Neke od preporučenih epizoda za početak uključuju razgovore s Miroslavom Vargom, Sandrom Ferenčak i Alanom Ivkovićem. I ja sam bio jedan od gostiju, a razgovarali smo o temama poput nastanka ovog newslettera, analitike u biznisu i budućnosti rada. (link)

• Freakonomics Radio: Iako naziv sugeriše ekonomiju, ovaj podcast istražuje mnogo širu lepezu tema – od socijalizma i kružnih tokova, do njemačke ekonomije i univerzalnog jezika. Novinar Stephen Dubner vodi vas kroz vrhunski producirane epizode koje otkrivaju skrivenu stranu svega, a svaki intervju s naučnicima, političarima i menadžerima čini se kao razgovor s najzanimljivijim ljudima na svijetu. (link)

• Revisionist History: Malcolm Gladwell, autor poznat po neobičnim zaključcima iz naizgled trivijalnih priča, stvara magiju i u svom podcastu. U svakoj epizodi istražuje previđene ili neshvaćene trenutke iz prošlosti, poput pitanja zašto košarkaši i dalje izvode slobodna bacanja na isti način, ili kako bi nasumično biranje političara moglo promijeniti društvo. Svaka epizoda traje oko pola sata, a redoslijed nije važan. (link)

---

Testovi ličnosti

• Big Five (OCEAN): Za razliku od zabavnih, ali beskorisnih testova poput Koji ste lik iz Prijatelja?, Big Five je zlatni standard u psihologiji. Mjeri pet ključnih osobina ličnosti – otvorenost, savjesnost, ekstrovertnost, nagodnost i neurotičnost – bez svrstavanja u kutije. Ovaj test vam pokazuje gdje se nalazite na spektru, umjesto da vas etiketira kao određeni tip ličnosti. (link)

• Koji ste tip mislioca: Vaš um je vaš najvrjedniji alat, ali koliko ga zaista poznajete? Da li ste više logični i oslanjate se na činjenice, ili se vodite intuicijom i osjećajima? Uradite ovaj test i saznajte koji od 16 profila najbolje opisuje vaš način razmišljanja. Mene su recimo opisali kao skeptika – što sigurno neće iznenaditi one koji me bolje poznaju. (link)

• Dharma: Svi smo čuli za karmu, ali da li ste znali da postoji i dharma – vaša životna svrha? Prema drevnoj indijskoj filozofiji, svako od nas ima svoju dharmu, ono za što smo rođeni. Razlikujemo pet tipova ličnosti: učitelje, radnike, trgovce, ratnike i autsajdere. Naša dharma će uvijek naći način da se izrazi, pa čak i kroz svakodnevne situacije. Ako želite otkriti svoju svrhu, možda je ovaj test pravi korak za vas. (link)

• Politički kompas: Često čujemo pojmove kao što su “ljevica” i “desnica”, ali rijetko shvatamo njihovo pravo značenje. Politički kompas pomaže da bolje razumijemo gdje se nalazimo na političkom spektru – ne samo u smislu ekonomskih stavova (lijevo-desno), već i društvenih (liberalno-autoritativno). Zanimljivo je da bi i Gandhi i Staljin bili smješteni na lijevu stranu ekonomske ose, ali s potpuno suprotnim društvenim stavovima. (link)

  

---

Politika

• Izvan stroja - Franjo Šarčević: Knjiga koja pomaže da prepoznamo vlastite ideološke sljepoće, posebno kada je riječ o nacionalizmu. Šarčević, mladi profesor matematike i urednik portala Prometej, hrabro razotkriva nacionalizam iz svih izvora, podstičući čitaoce na kritičko razmišljanje. Stimulativna poput dobre kafe, tjera vas na promišljanje i nakon što zaklopite posljednju stranicu. (link)

• Moralni korijeni ljevičara i desničara - Jonathan Haidt: Naše reakcije na umjetnost ili nove ideje otkrivaju političke sklonosti. Haidt objašnjava da se svi rađamo s pet univerzalnih vrijednosti - liberali više cijene brigu i pravdu, dok konzervativci vrednuju i odanost, autoritet i čistoću. Ted Talk koji pruža dublje razumijevanje političkih razlika i otkriva zašto su obje grupe bitne za zdravo društvo. (link)

• Tomislav Damjanović - Još podkast jedan: Iskusni politički konsultant otkriva kako kampanje funkcionišu iza kulisa — od suštinske važnosti poruka i terenskog rada do grešaka poput masovnih mitinga. Damjanović, koji radi na Balkanu i širom svijeta, odbija negativne kampanje i naglašava značaj istraživanja javnog mnijenja. U razgovoru s Ivanom Ćosićem, dijeli iskustva iz Afrike, te inovativne ideje poput glasanja na bankomatima. (link)

• Za šta bi se političari trebali zalagati - podcast Planet Money: Ekipa američkog podcasta okupila je tim ekonomskih eksperata s različitih strana političkog spektra da sastavi političku platformu u najboljem interesu svih građana. Iako su se ekonomisti brzo složili oko šest ključnih prioriteta poput ukidanja poreza na dobit i legalizacije marihuane, istraživanje je pokazalo da glasači nikada ne bi izabrali političara s takvom platformom. (link)

• Dušan Vučićević - podcast Talasna dužina: Politolog Dušan Vučićević objašnjava prednosti i mane proporcionalnog i većinskog izbornog sistema te nudi međurješenje koje bi kombinovalo najbolje elemente oba pristupa. Uvođenje većinskog sistema moglo bi poboljšati odgovornost političara prema biračima, ali bi ugrozilo opstanak malih stranaka. (link)

---

Filozofija

• Dževad Karahasan - Izvan okvira: Na grčkom, filozof znači neko ko voli mudrost. Dževad Karahasan, književnik i profesor, bio je pravi filozof – neko ko ne prihvata status quo i hrabro preispituje preovladavajuće ideologije. U razgovoru s Nikolom Vučićem, Karahasan je istraživao temu identiteta: „Ne mogu iz svog kulturnog identiteta isključiti srpsku, hrvatsku, rusku ili talijansku komponentu,” objašnjava, naglašavajući da rat nameće negativne identitete. (link)

• Tri Sokratova filtera: Prema jednoj poznatoj priči, Sokrat je razvio alat koji bismo svi trebali primjenjivati – trostruki filter. Kada je njegov poznanik htio podijeliti trač, Sokrat ga je upitao tri stvari: Da li je to što želiš reći istinito? Da li je dobro? Da li je korisno? Ako nije ni jedno od toga, zašto uopšte govoriti? (link)

• Život je kratak - Paul Graham: Graham je programer i preduzetnik, a poznat je i po inspirativnim esejima. U jednom od najčitanijih, Život je kratak, Graham piše kako gledanje djece kako odrastaju pomaže da shvatimo koliko je vrijeme dragocjeno. "Šta je od stvari na koje trošite vrijeme zapravo besmisleno?" pita Graham, navodeći stvari poput nepotrebnih sastanaka, gužvi i birokratije. Njegov savjet: ne čekajte na važne stvari – popnite se na tu planinu, napišite tu knjigu ili posjetite mamu. (link)

• Tri najvažnija etička pitanja - Peter Singer: Singer, jedan od najuticajnijih filozofa današnjice, postavlja tri ključna etička pitanja za našu generaciju: Kako pomoći ljudima u ekstremnom siromaštvu? Kako uticati na političare da ozbiljnije pristupe klimatskim promjenama? I kakav bi trebao biti moralni status životinja – kao stvari ili kao živih bića? (link)

• Give Well: Ako pomažete drugima, vjerovatno mislite da biste trebali početi sa ljudima u vašoj zajednici. Međutim, nakon što sam pročitao analize stručnjaka iz fondacije Give Well, promijenio sam mišljenje. Ova fondacija godišnje uloži ogroman trud kako bi pronašla dobrotvorne organizacije koje po uloženom dolaru spase ili poboljšaju najviše života. Na primjer, za sedam dolara možete nahraniti nekoga u Evropi ili spasiti dijete u Africi od malarije. Ako želite zaista efikasno pomoći, posjetite njihovu stranicu i saznajte više. (link)

---

Duhovnost & religija

• 40 pravila ljubavi - Elif Şafak: Naslov ove knjige možda vas neće odmah privući, ali 40 pravila ljubavi je mnogo više od običnog romana. Ovo je priča koja spaja historiju, modernu ljubavnu priču i filozofske rasprave o duhovnosti, religiji i smislu života. U centru priče je Rumi, srednjovjekovni filozof i pjesnik, čija je mudrost neprolazna. Kako on kaže: “Boga možemo pronaći samo na jednom mjestu – u srcu onoga ko istinski voli.” (link)

• Prorok - Halil Džubran: Prorok je jedna od najuticajnijih duhovnih knjiga na Zapadu, a na našim prostorima ostaje prilično nepoznata. Spaja različite duhovne tradicije i nudi univerzalne poruke o ljubavi, prijateljstvu i životu. Džubran, libanski kršćanin koji je istraživao bahaizam i sufizam, kroz svoje pjesme u prozi premošćuje kulturne granice i inspiriše ljude bez obzira na njihova uvjerenja. (link)

• Šta ateisti mogu naučiti od religije - Alain de Botton: De Botton je i sam ateista, ali tvrdi da ateisti, agnostici i neprakticirajući vjernici mogu usvojiti mnoge korisne lekcije od svjetskih religija. On naglašava tri ključna aspekta: ponavljanje, jer religije kroz blagdane i svetkovine stalno podsjećaju ljude na važne vrijednosti. Umjetnost, koja u religijama ima jasan cilj da poduči i probudi emocije. I grupisanje, jer religije okupljaju ljude i organizuju ih, za razliku od sekularnih mislilaca koji često djeluju sami. (link)

• Svjetlosni vrtovi - Amin Maalouf: Mani, zaboravljeni prorok Perzije iz trećeg stoljeća, bio je filozof, slikar i liječnik. Njegova poruka o miru, učenju i toleranciji brzo je privukla sljedbenike širom Bliskog istoka. Međutim, Mani nikada nije želio stvoriti novu religiju, već je vjerovao da su sva vjerska učenja ispravna. Roman Svjetlosni vrtovi oživljava ovu fascinantnu ličnost i njegovu filozofiju jedinstva među religijama. (link)

• Velika Biblija u stripu: Biblija je najcitiranija knjiga u historiji, cijenjena od strane kršćana, muslimana i Jevreja. Čak i poznati ateisti poput Dawkinsa i Hitchensa smatraju da je izučavanje Biblije ključno za razumijevanje zapadne kulture i književnosti. Ipak, mnogi je nisu pročitali zbog njene dužine, arhaičnog jezika i kompleksnog konteksta. Ovo izdanje donosi 200 ključnih priča kroz uzbudljiv strip format. (link)

---

Poezija

• Mojoj duši se žuri - Mário de Andrade u interpretaciji Voje Brajovića: Mário de Andrade, legendarni brazilski polimat, kroz ovu pjesmu promišlja o tome kako s godinama naučimo cijeniti svaki preostali trenutak. Kroz metaforu slatkiša koji polako nestaju, podsjeća nas da život vrijedi živjeti s ljudima koji unose toplinu i istinsku povezanost. (link)

• Spoken word poezija - Ena Rajić: Šta biste dobili da spojite poeziju i standup? Rezultat je spoken word poezija, ali za razliku od standupa, ovdje cilj nije nasmijati, već zadeverati, što znači natjerati vas na dublje razmišljanje. Umjesto da objašnjavam, pozivam vas da poslušate satiričnu i provokativnu izvedbu Ene Rajić, koja briljira u ovom žanru. (link)

• Ako možeš - Rudyard Kipling u interpretaciji Michaela Cainea: Kipling, engleski nobelovac najpoznatiji po Knjizi o džungli, ostavio nam je i Ako možeš, pjesmu koja oduševljava generacije. Stihovi su posvećeni svima koji žele pronaći unutrašnju snagu. Pročitajte je u predivnom prevodu Ive Andrića ili poslušajte original u interpretaciji Michaela Cainea. Fun fact: jedan od stihova ove pjesme uklesan je na ulazu teniskog terena u Wimbledonu, kao podsjetnik na tanku liniju između trijumfa i katastrofe. (link)

Ako možeš da sačuvaš razum kad ga oko tebe

Gube i osuđuju te;

Ako možeš da sačuvaš vjeru u sebe kad sumnjaju u tebe,

Ali ne gubeći iz vida ni njihovu sumnju;

Ako možeš da čekaš a da se ne zamaraš čekajući,

Ili da budeš žrtva laži a da sam ne upadneš u laž,

Ili da te mrze a da sam ne daš maha mržnji;

I da ne izgledaš u očima svijeta suviše dobar ni tvoje riječi suviše mudre;

Ako možeš da sanjaš a da tvoji snovi ne vladaju tobom,

Ako možeš da misliš, a da ti tvoje misli ne budu (sebi) cilj

Ako možeš da pogledaš u oči Pobjedi ili Porazu

I da, nepokolebljiv, utjeraš i jedno i drugo u laž;

Ako možeš da podneseš da čuješ istinu koju si izrekao

Izopačenu od podlaca u zamku za budale,

Ako možeš da gledaš tvoje životno djelo srušeno u prah,

I da ponovo prilegneš na posao sa polomljenim alatom;

Ako možeš da sabereš sve što imaš

I jednim zamahom staviš sve na kocku,

Izgubiš, i ponovo počneš da stičeš

I nikad, ni jednom riječi ne pomeneš svoj gubitak;

Ako si u stanju da prisiliš svoje srce, živce, žile

Da te služe još dugo, iako su te već odavno izdali

I da tako istraješ u mjestu, kad u tebi nema ničega više

Do volje koja im govori: Istraj!

Ako možeš da se pomiješaš sa gomilom a da sačuvaš svoju čast;

Ili da opštiš sa kraljevima i da ostaneš skroman;

Ako te najzad niko, ni prijatelj ni neprijatelj ne može da uvrijedi;

Ako svi ljudi računaju na tebe ali ne pretjerano;

Ako možeš da ispuniš minut koji ne prašta

Sa šezdeset skupocjenih sekunda,

Tada je cijeli svijet tvoj i sve što je u njemu,

I što je mnogo više, tada ćeš biti veliki Čovjek, sine moj.