Čija je ovo p(j)esma?

U restoranu u Istanbulu sjede Bugarka, Grk, Makedonac, Srbin i Turčin (ne, ne radi se o vicu, ipak nedostaje Bosanac).

U jednom trenutku muzičari počnu svirati pjesmu, a svako od prisutnih je počinje pjevati, ali na svom jeziku! Tu kreće žestoka svađa čija je to pjesma.

Vjerovatno ste ovu pjesmu čuli u verziji Ruse kose curo imaš.

https://www.youtube.com/watch?v=Xa7cTE-UmoU

Ili možda pod nazivom Oj, djevojko, Anadolko?

https://www.youtube.com/watch?v=KsopeCzL1Go

Bugarska režiserka Adela Peeva je inspirisana diskusijom iz Istanbula krenula na put po cijelom Balkanu, ne bi li utvrdila čija je to zaista pjesma. Put ju je odveo u Tursku, Grčku, Albaniju, BiH, Srbiju, S. Makedoniju i Bugarsku, a u svakoj zemlji je mogla čuti jednu ili dvije različite verzije iste pjesme na lokalnom jeziku.

I naravno, svi su bili ubijeđeni da se radi o njihovoj, izvornoj pjesmi.

https://www.youtube.com/watch?v=x8LrcGGJFLs

A da biste saznali ko je u pravu, pogledajte simpatičan i višestruko nagrađivani dokumentarac Čija je ovo pjesma?, dostupan na HGO GO.